Grünes Brett 1-2005

Rechtschreib-Deform ohne Ende

Das angeblich "richtungsweisende" Reformwerk erwies sich in der Praxis als "Irre führend". Nun soll der ehemalige bayerische Kultusminister Hans Zehetmair (CSU), der für das Desaster mitverantwortlich ist, als Vorsitzender des "Rats für deutsche Rechtschreibung" nach einem Ausweg suchen, wo es keinen gibt, - außer die Rückkehr der Schreibenden zur alten Regel.


Otto, Ernst, Sieglinde

In Ihrem Buch "Die Moderne und ihre Vornamen" lautet Ihre Einschätzung: Die deutschen Namen kommen wieder.

Auch wenn sie in unseren Ohren noch komisch klingen: Otto, Ernst, Elisabeth, Sieglinde werden noch mal eine Chance bekommen.

Und wie erklären Sie sich das?

Durch die steigende Akzeptanz der eigenen Geschichte. Nach 1989 hat sich die Konstellation verändert, Deutschland ist wiedervereinigt, das deutsche Selbstbewußtsein wird langsam wieder stärker werden. Dies wird langfristig auch zu der Bereitschaft führen, an deutsche Traditionsbestände anzuknüpfen.
Prof. Jürgen Gerhards


Kein "Presseclub" mehr

Ab dem 12. Dezember 2004 heißt die sonntägliche Diskussionsrunde der ARD um 12 Uhr wieder "Internationaler Frühschoppen", so wie vom August 1953 bis Dezember 1987. "Presseclub" wie der Dauerbrenner seit dem hieß, hatte sich nie richtig durchgesetzt.


Edgar Reitz zur Premiere seiner sechs Filme von "Heimat 3"

"Es gibt ein Gedicht von Eichendorff, das Robert Schumann vertont hat:

Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her
Aber Vater und Mutter sind lange tot
Es kennt mich dort keiner mehr.

In dieser magischen Ferne, die wir alle verloren haben, liegt in Wahrheit das was wir Heimat nennen. Ich habe mir gesagt, wenn ich den Film so nenne und wenn der Film es schafft, dieses Wort zu reinigen und ihm die falschen Assoziationen einfach auszutreiben, dann ist es gelungen.
Die Rechnung ist aufgegangen. Vor wenigen Tagen war hier ein Journalist aus London, der behauptete, das Wort Heimat sei seitdem ein Lehnwort im englischen Sprachraum."

Haben die kein eigenes Wort für Heimat?

"Eben nicht, nein. Das Gefühl, die Erfahrung, kennen alle Menschen. Nur das Wort haben nicht alle. Im Russischen gibt es rodina. Das bedeutet etwas dasselbe. Aber es gibt weder im Englischen noch im Französischen noch im Italienischen eine direkte Analogie zu Heimat."
SZ-Magazin


Grimm digital

Das "Grimmsche Wörterbuch", das größte Inventar der deutschen Sprach, gab es bisher nur in gedruckter Version. Es wurde 1961 nach 145 Jahren mit 380 Teillieferungen abgeschlossen und enthält 500 Jahre Zeit- und Kulturgeschichte. Die 84 Kilo schwere Originalausgabe ist selbst in vielen Bibliotheken nicht vorhanden.

Nun ist dieser einmalige nationale Schatz auf zwei CD-ROMs (mit Benutzerhandbuch für EUR 49,90) im Verlag Zweitausendeins erschienen.


Deutsch: Stiefkind in der EU

Obwohl die deutsche Sprachfamilie mit nahezu 92 Millionen EU-Bürgern die mit Abstand größte Gruppe ist, gilt immer noch die Vereinbarung aus der Gründerzeit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die beiden Sprachen der damals führenden Mächte Frankreich und England die faktischen Amtssprachen.

Und obwohl in den neuen EU-Ländern Deutsch als Fremd- und Gebrauchssprache, in den Schulen, in der Wirtschaft und Wissenschaft weit verbreitet ist, hat sich an der amtlichen Vernachlässigung der deutschen Sprache nichts geändert.

Eine Änderung wird es erst geben, wenn die Deutschsprechenden in der EU ihren Regierungen auch bei dieser Frage zu mehr Selbstbewußtsein verhelfen.


Bayern lieben fei

Der Bayerische Rundfunk und der Landesverein für Heimatpflege wollten es wissen: Was sind die beliebtesten Worte der Bayern? Fast 10.000 Einsender gaben die Antwort. Des Bayern beliebstes Wort ist "fei". Es bedeutet so viel wie das japanische "mass", nämlich gar nichts.


Zur deutschen Sprache im Handbuch Deutsche Wirtschaft 2005/2006

Zu den vielen Informationen, die das demnächst einscheinende aktualisierte und erweiterte Handbuch enthält, gehört auch der Umgang der Unternehmen mit der deutschen Sprache. Lobenswert ist beispielsweise, daß die Douglas Parfümerien ihren englischen Werbespruch "Come in and find out" in "Douglas macht das Leben schöner" geändert haben. Auch Siemens hat seine Geschäftsbereiche - hoffentlich dauerhaft - mit verständlichen Bezeichnungen versehen. Das Handbuch ist eine Veröffentlichung von "Unser Land e.V."


Unser Geschenk-Tip

• Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache, Kiepenheuer & Witsch, 230 Seiten, EUR 8,90.
  Die sprachkritischen "Zwiebelfisch-Kolumnen" aus Spiegel-Online erleben einen sensationellen Buch-Erfolg. Das ist auch ein Zeichen für das wachsende Interesse an der Sprache.